Українська біженка поділилася своїм "травматичним досвідом" навчання в коледжі Великої Британії: що трапилося.
Українська біженка покидає британський коледж після того, як викладачі запропонували їй "освоїти російську мову". Катерина Ендеберія розповіла, що вчителі звернулися до неї з "неприємним" проханням, коли у неї виникли труднощі з навчанням з інших дисциплін.
Цю інформацію опублікувала газета The Guardian.
Катерина Ендеберія переїхала до Сток-он-Трент після втечі з України в 2022 році, коли почалося вторгнення Росії. У 2023 році вона успішно склала іспити GCSE в Академії Excel, а потім продовжила навчання в Коледжі шостого класу Сток-он-Трента, де пройшла підготовчий рік і вивчала економіку, політику та статистику. Проте, 19-річна дівчина поділилася, що коли вона зіткнулася з труднощами у навчанні, вчителі спробували переконати її вивчати російську мову. Враховуючи, що її батько є українським солдатом, вона вважала це прохання травмуючим і образливим, оскільки воно здавалося їй проявом дискримінації та расизму.
З того часу Ендеберія залишила SFC і перейшла на домашнє навчання, використовуючи нотатки своїх друзів. Вона зареєструвалася для здачі іспитів A-level як приватний кандидат у 2026 році, що обійдеться їй у 1400 фунтів стерлінгів.
Вона поділилася, що вивчення російської мови є для неї неприйнятним, оскільки вона виросла в регіоні, де розпочалась війна у 2014 році.
"Це не та мова, якою я хочу розмовляти чи вивчати, бо мій батько став солдатом минулого року", -- пояснила біженка.
Вона зазначила, що від щирого серця вдячна за шанс здобувати освіту у Великій Британії, яка стала для неї третім домом після України та Чехії, куди вона спочатку вирушила.
"Проте не кожен розуміє, як важко українським студентам пристосуватися до нової освітньої системи, культури та мови, враховуючи всі ті випробування, які пережила наша країна," – зазначила Катерина.
Ендеберія поділилася, що їй було важко справлятися з курсами A-level, і вона відчувала, що її цькують через її акцент. Вона заявляє, що коледж не запропонував їй необхідну підтримку, а натомість намагався переконати її вибрати російську мову для A-level.
"Замість того, щоб проявити співчуття або підтримку, вони лише наполягали на тому, щоб я змінила розмову. Ніхто не намагався усвідомити, наскільки важким був цей досвід для мене," -- поділилася вона.
Дівчина підкреслює, що їй було нелегко отримати "ясні пояснення" щодо причин, чому їй заборонили займатися політикою, економікою та статистикою. Вона наразі займається процесом подачі скарг через Освітній фонд Поттеріс, який знаходиться під контролем SFC. Після завершення цього етапу вона має намір звернутися до Ofsted.
У коледжі підкреслили, що "щиро турбується про своїх студентів і робить усе можливе для вирішення їхніх проблем і скарг".
"З міркувань конфіденційності ми утримуємося від коментування конкретних осіб", -- підсумували вони.
Раніше ми писали про українських біженців, яким загрожує депортація. Усе через посилення міграційної політики.
Сім'ю з Харкова, яка вже два роки живе в Женеві, може чекати депортація до Литви. В цій країні вони провели всього близько двадцяти днів. Більше інформації можна знайти у матеріалі ТСН.ua.
