Як висловити українською "понарошку": деякі альтернативи можуть вразити.

Російське слово "понарошку" вказує на те, що щось відбувається не по-справжньому. Хоча це слово не використовується в українській мові, існує безліч аналогів, деякі з яких можуть вразити.

Українська мова. Зображення для ілюстрації.

Як правильно сказати "понарошку" українською розповіла мовознавиця Вікторія Хмельницька, пише видання "РБК-Україна".

Зазначається, що термін "понарошку" походить від стародавнього слова "нарок", яке означає "доля" або "обітниця". Цей вираз має історичний контекст, пов'язаний зі змовами та ритуалами.

Лінгвістка, згідно з інформацією з видання, пропонує оптимальні синоніми до слова "понарошку" українською, враховуючи його різні значення:

В контексті значення «не автентично» або «імітаційно» можна застосувати:

У контексті жарту, в ігровій формі, можна без зусиль застосовувати: