Звідки походять терміни "хохол" і "кацап", і чи мають вони справді образливий відтінок?
Чи були ці висловлювання завжди образливими, і як їхнє сприйняття трансформувалося протягом часу, пояснює РБК-Україна (проєкт Styler), посилаючись на інтерв'ю з редакторкою Ольгою Васильєвою для видання Главком.
Термін "хохол" часто використовується як образливе позначення українців, подібно до того, як "кацап" вважається зневажливим терміном для росіян.
Ці терміни також розглядаються в "Словнику української мови". Однак, мало кому відомо, яке їхнє справжнє походження та значення в минулому.
"Хохол" – це певний тип зачіски. Козаки носили хохли, які являли собою чуби чи оселедці. За словами Васильєвої, термін "хохол" є значно менш образливим, ніж "кацап".
Редактор підкреслила, що термін "кацап" точно передає суть росіян та їхню ідентичність.
Слово "кацап" має тюркське походження і в перекладі означає "м'ясник", "вбивця" або "різник". Цей термін був введений казанськими татарами, які зазнали жорстоких нападів опричників Івана Грозного. Росіянам не слід ображатися на це слово, оскільки їхня історія дійсно насичена жорстокістю. Відзначимо, що в минулому Росії мали місце численні вбивства, катування, агресивні війни та репресії, - зазначає редакторка.
Цікаво, що білорусів часто іменують "бульбашами". Не варто ображатися на таке прізвисько, адже картопля справді є національною стравою білоруського народу.
"Я маю білоруське коріння і пам'ятаю, як моя мама харчувалася в дитинстві: картопля була головною стравою в нашій родині. Наприклад, мама завжди віддавала перевагу дерунам, а не борщу. Отже, терміни "хохол" і "кацап" для мене не є образливими, а скоріше частиною історії," - зазначила Ольга Васильєва.
