"Коли я побачив їх усіх в одному місці, одразу ж почав підраховувати Оскари."

П'ятий сезон серіалу "Вбивства в одній будівлі", доступного на Hulu, продовжує захоплюючу історію улюбленої трійці - Олівера (Мартін Шорт), Чарльза (Стів Мартін) та Мейбл (Селена Гомес), які знову виявляються в центрі заплутаної детективної справи. Цей серіал, виконаний у стилі затишного детективу, майстерно поєднує комедійні елементи, іронію та щиру людяність, демонструючи, як навіть у стінах старовинного будинку можна знайти справжню дружбу, підтримку та, звичайно ж, нові загадки.

У новому сезоні глядачі знову зустрінуть улюблених персонажів та несподівані камео, а також стануть свідками ще більшої кількості комічних ситуацій і тієї затишної атмосфери, завдяки якій цей серіал здобув популярність у всьому світі. Наталія Серебрякова відвідала пресконференцію "Золотого глобуса", присвячену п’ятому сезону, і встигла поспілкуватися з акторами та виконавчими продюсерами проєкту – Стівом Мартіном, Мартіном Шортом і Селеною Гомес.

Я є великою прихильницею цього серіалу, і з кожним новим сезоном ви перевершуєте всі очікування. Здається, що ви вже досягли вершини, але цього разу нові персонажі зробили сюжет ще більш захоплюючим. Які саме внески зробили ці запрошені актори? Що вас вразило найбільше?

Стів Мартін: Кожного гостя ми обираємо під конкретну роль. Це не просто "візьмімо Меріл Стріп" чи "покличмо Пола Радда". Кожен із них підходить своїй ролі, тому вони не просто зіркові камео, а повноцінні персонажі, потрібні для сюжету. І саме це - найбільше задоволення.

Селена Гомес: І ще було дуже цікаво спостерігати, як актори створюють своїх героїв. Наприклад, Крістоф Вальц, Логан Лерман і Рене - наші антагоністи цього сезону - мають власну енергію, і те, що вони принесли у проєкт, мене справді вразило.

Мартін Шорт: І взагалі, це неймовірно. Одного разу я побачив усіх разом у зоні очікування - і почав рахувати "Оскари". Меріл - три, Крістоф - два, Рене Зельвегер - два, Стів - один, Да'Вайн Джой - один, Даян Віст - два. Вражає!

Сцена з телевізійного шоу

Ми вже на фінішній прямій п'ятого сезону! Який момент запам'ятався вам найбільше? І чи не могли б ви поділитися деякою інформацією про шостий сезон? Кажуть, що події перенесуться до Лондона. Чи є у вас можливість це підтвердити?

Стів Мартін: На даний момент ми не в змозі поділитися всіма нашими намірами. Ми чули про чутки, пов'язані з Лондоном, але, як відомо, у світі шоу-бізнесу все може змінитися, і нічого не буде певним, поки не опинишся в літаку.

Селена Гомес: Абсолютна правда.

Стів Мартін: Але знаєте, що найбільше тішить у цьому серіалі? Нові друзі. Не лише Селена й Марті, але й актори, які приєднувалися до нас, команда, режисери, Джон Гоффман - наш головний сценарист. Це дуже складна робота, і всі викладаються на повну. Ну, крім Марті.

Мартін Шорт: Так, але якщо говорити серйозно, я завжди прагну оточувати себе людьми, які дійсно мають талант. Стів, Джон Гоффман і Ден Фогельман змогли об'єднати найкращих операторів, режисерів та акторів. А коли усвідомлюєш, що всі ці талановиті особистості ще й добрі, кумедні та чудові співрозмовники, це вже справжній виграш.

Чи бажали б ви провести зйомки в Лондоні?

Мартін Шорт: Я в захваті від Лондона.

Селена Гомес: І я також.

Мартін Шорт: До речі, Лондон, Онтаріо, знаходиться зовсім поряд з моїм рідним містом Гамільтоном.

Стів Мартін: Відверто кажучи, я вже давно не відвідував Лондон, тому, якщо з'явиться можливість полетіти туди, я буду першим, хто сядуть у літак.

Селена, мені здається, що розвиток вашої персонажки цього разу - надзвичайно вдалий і важливий, особливо для молодої аудиторії. На початку сезону ми бачимо героїню в досить сумному стані, поруч лише двоє старших друзів. Потім з'являється хтось, хто, здається, може стати для неї "тим самим", але історія не складається. Тож я хотіла запитати: як ви сприймаєте головну тему дружби у серіалі? І чи боретеся ви за те, щоб у вашої героїні з'явилося особисте щастя?

Селена Гомес (снимок Катерины Слипченко)

Селена Гомес: Звісно. Коли одна з моїх подруг починає сумніватися в собі, я завжди кажу: "Гей, не говори так про мою найкращу подругу". Я їх дуже люблю і не хочу, щоб вони почувалися недостойними любові. У цьому сезоні мені особливо сподобався показ зв'язку моєї героїні з другом дитинства. Це природно для дружби – вона може еволюціонувати, переживати моменти злетів і падінь. А Біни Фельдштейн, яка виконала цю роль, стала справжнім відкриттям. Працювати з нею було суцільним задоволенням.

Мартін Шорт: Ми її обожнюємо.

Селена Гомес: Так, я справді вважаю її подругою.

Взаємодія між вами справді вражаюча - це те, що робить цей серіал таким успішним. Багато комедій втрачають свою привабливість після декількох сезонів, але "Вбивства в одній будівлі" лише покращується з часом. Що ж надихає вас і змушує повертатися до нього знову і знову?

Селена Гомес: Чесно кажучи, саме ці хлопці змушують мене чекати на кожен новий сезон.

Мартін Шорт: Так. Успішний творчий процес - це не те, що трапляється щодня. Коли ж до цього додається фантастична атмосфера на знімальному майданчику, постійний сміх, позитив і підтримка від нашого шоураннера Джона Гоффмана - це велика рідкість. Йти на роботу щоранку - справжнє задоволення.

Стів Мартін: У мистецтві є два шляхи - болісне створення й радісне. І обидва можуть принести результат. Але коли тебе оточують приємні, креативні люди, як Марті й Селена, - це особливий досвід. Ми можемо розвивати своїх персонажів, додавати нові відтінки до їхніх стосунків. Після п'ятого сезону ми вже відчуваємо цих героїв настільки добре, що можемо дозволити собі невеличкі суперечки, примирення й навіть щирі прояви ніжності між ними.

Сцена з телевізійного шоу

Селена Гомес: Для мене все трохи так, як сказав Марті. Я справді сприймаю серіал як свій дім. Мені неймовірно пощастило працювати поруч із легендами, і щоразу це здається подарунком. Я - просто дівчина з Техасу, яка має честь бути частиною цієї історії. Повернення на майданчик для мене - велика радість.

Мартін Шорт: Ми дійсно безперервно сміємося – як під час дублювання, так і в періоди відпочинку.

Селено, чи це правда, що у вас вийшов новий альбом? І, здається, ви відзначали свій день народження під ритми диско. Поділіться, будь ласка, своїми враженнями про музику, особливо про диско, та розкажіть, як вам вдається знаходити баланс між професійною діяльністю і особистим життям.

Селена Гомес поділилася, що наразі не планує випуск нового альбому. Нещодавно вона представила пісню, яка увійшла до саундтреку — це окремий проект. Зараз вона вирішила трохи відійти від музики, аби зосередитися на своїй акторській кар'єрі. Щодо святкування її дня народження, то зізналася, що майже нічого не пам'ятає через масштабність події, але, здається, прекрасно провела час. Вона висловила вдячність за можливість займатися улюбленою справою.

Стів Мартін: Проте я випустив новий альбом.

Селена Гомес: Так, це дійсно так! Ура!

Мартін Шорт: До речі, він також нещодавно відзначав свій день народження.

Селена Гомес (снимок Катерины Слипченко)

Але музика все ще залишається частиною вашого життя?

Селена Гомес: Назавжди і вічно. Я ніколи не відмовлюся від музики, хоча наразі взяла невелику перерву.

Цей сезон, на мою думку, обертається навколо теми, яка близька людям у всьому світі - це вечеря або гості на вечерю. Хотілося б поговорити про кулінарний досвід: що ви готуєте, коли маєте гостей? Не для себе, а для особливих гостей. І окреме питання до Селени, адже вона веде кулінарне шоу Selena + Chef, і певний час була у "клубі мільярдерів". Оскільки новий сезон також частково про вечерю з мільярдерами, мені цікаво...

Селена Гомес: Знаєте, що мені справді подобається? Це те, як ми всі неймовірно щасливі мати можливість працювати над цим проектом. Я родом з Техасу, і мені дуже подобаються сімейні вечори. Момент, коли усі збираються разом за столом, щоб насолодитися їжею, справді має особливу цінність. Ми просто обожнюємо наш серіал і хочемо, щоб глядачі відчули цю атмосферу тепла. Щодо наших персонажів - ми не переносимо їхні переживання на себе, а просто дозволяємо їм жити своїм життям. Я намагаюся зосередитись виключно на своїй героїні.

Стів Мартін: Мушу сказати, що найбільше я люблю запрошувати кількох друзів на просту вечерю. Неважливо, хто скільки заробляє.

Проте, уявіть собі ситуацію: один із запрошених приносить недороге пиво, тоді як господиня сподівається отримати витончене вино. Яка ваша реакція в такому випадку?

Стів Мартін: А, тепер мені стало зрозуміло - ви маєте на увазі мільярдерів у шоу!

Мартін Шорт: Так, це завжди складно, але вихід завжди є.

Селена Гомес: А я люблю пиво.

Стів Мартін: Тепер усвідомлюю, що ви насправді мали на увазі. У нашому шоу ми дійсно запрошуємо мільярдерів на вечерю. Спочатку мені здавалося, що ви говорите про наше повсякденне життя.

Селена Гомес: Я також.

Сцена з телевізійного шоу

Ні-ні, я не знаю, чи бувають у вас мільярдери вдома.

Стів Мартін: Я мав фантастичний момент з Крістофом Вальцем. Він запитує: "Чи можу залишитися на вечерю?", а я відповідаю: "А ваші кухарі не заперечать?" — хоча насправді у мене їх немає.

Мартін Шорт: Авжеж, це справді викликало багато сміху.

Стів Мартін: Було приємно дивитися, як Крістоф готує і з силою рубає радікіо ножем.

Яким чином еволюціонували ваші стосунки під час роботи на знімальному майданчику, і які нові аспекти ви відкрили один в одному?

Мартін Шорт: Відверто кажучи, для мене немає нічого нового. Я вже знайомий з усіма досить добре. Розумію їхні характери, тому не можу об'єктивно оцінити, як розвиваються стосунки. Щодо Стіва і Селени - тут нічого, чого я б не знав раніше.

Стів Мартін: З роками ми відчуваємо себе значно вільніше в нашій творчості. Ми менше зосереджуємося на розумових процесах і більше довіряємо своїм емоціям, що позитивно позначається на акторській грі. З часом ми стали ближчими і виявили нові грані наших персонажів — ті тонкі деталі, які важко передати словами, але які надають нашим сценам додаткову глибину.

Селена Гомес: Для мене це, перш за все, велике задоволення - співпрацювати з цими особистостями. Хоча я, можливо, знаю про них майже все, я все ще залишаюсь відкритою до нових вражень, адже вони продовжують мене дивувати.

Шукаєте щось нове та захоплююче для перегляду? В онлайн-кінотеатрі SWEET.TV ви знайдете безліч релізів та цікавих програм! Пориньте у світ кіно з унікальним українським дубляжем у відмінній якості. Ви заслуговуєте на найкраще!

Таким чином, ви утрьох — можливо, двоє з вас — представляють різні етапи життя. Мартін і Стів мають схожий вік, проте ваші комедійні підходи суттєво відрізняються. Тим не менш, ваша взаємодія є незаперечною. Після п'яти сезонів тісної роботи, які найважливіші уроки ви отримали один від одного як актори та як особистості?

Селена Гомес: Мені було неймовірно цікаво ближче познайомитися з усіма. Ми обожнюємо імпровізацію та підтримувати одне одного під час гри. Я зрозуміла, що не слід здаватися з жартами, поки не стане очевидно, що вони не спрацьовують. Водночас я навчилася відпускати, коли момент уже минув. Це, напевно, найцінніше, що я винесла з цього досвіду.

Стів Мартін: Знаєте, багато людей згадують про нашу "хімію" на екрані, але насправді це всього лише випадковість. Її неможливо створити штучно, купити чи заздалегідь відрепетирувати. Іноді пари, які в житті перебувають у шлюбі, зовсім не мають магії на екрані. А буває й таке, що двоє акторів, які ідеально виглядають разом у кадрі, насправді не переносять одне одного. Тож це завжди залишається певною загадкою.

Мартін Шорт: І везіння. Справжнє везіння.

Мартіне, ви стали для мене важливою особистістю в юності, і я завжди не була прихильницею романтичних комедій... окрім ваших творів. Ідеальним прикладом романтичної комедії для мене є "Людина з двома мозками", "Роксана" та "Лос-Анджельська історія". Навіть ніжність між Джен і Чарльзом у "Вбивствах в одній будівлі" я вважаю дуже романтичною. Як ви здобули це особливе відчуття романтики - можливо, через вплив класики та Шекспіра? І як змінилося ваше сприйняття кохання з початку вашої кар'єри до сьогоднішніх днів?

Стів Мартін у шоу "Вбивство в одній будівлі"

Стів Мартін: По-перше, я виріс у 1950-х роках, коли на радіо лунали перші рок-н-ролльні хіти, а пісні розповідали про просте, чисте та тривале кохання. Це значно вплинуло на моє сприйняття романтики. Коли ти створюєш історію про кохання, завжди повинні бути труднощі — потрібно зрозуміти, чому ці двоє не можуть бути разом. У "Роксані" мій персонаж страждає від комплексів щодо своєї зовнішності — це його головна перешкода. Я радий, що ці фільми вам до вподоби, але ніколи не можна передбачити, чи стануть вони улюбленими у глядачів. Наприклад, у "Батькові нареченої", сценарій якого я не писав, відчувається тепла сімейна атмосфера, з якою багато людей можуть себе ототожнити.

А чи бачите ви романтичне майбутнє свого героя у "Вбивствах в одній будівлі"? У якому напрямі ви б хотіли це розвивати?

Стів Мартін: Зараз сценаристи працюють над шостим сезоном. Мій герой завжди був тим, кому не щастить у коханні: він або обирає не ту людину, або просто не може знайти спільну мову. Я навіть написав про це пісню: більшість стосунків закінчуються невдачею, і лише одні виявляються справжніми. Для більшості з нас кохання - це шлях через низку розчарувань, аж поки нарешті трапляється хтось, з ким "спрацьовує". Тому, коли бачу людину з розбитим серцем, я кажу: "Це просто частина життя".

Коли мені стукнуло шістнадцять, я переживав через своє перше кохання. Мій друг, який уже мав більше життєвого досвіду, помітив мій сумний настрій і запитав: "Що сталося? Ти виглядаєш невесело". Я поділився з ним, що дівчина, з якою зустрічався, вирішила припинити наші стосунки. Він усміхнувся і мовив: "Це ще не останній раз, повір". І в той момент мені стало трохи легше на душі.

Селено, Стів Мартін і Мартін Шорт є приблизно однолітками вашого дідуся, що свідчить про значну різницю у поколіннях між вами. Які найважливіші уроки ви отримали від них у своїй кар'єрі акторки та продюсерки?

Селена Гомес: Мабуть, ключовим є не сприймати себе занадто серйозно. Вони навчили мене цінувати гумор — працювати над ним, поки він не спрацює, або не стане очевидним, що час переходити до наступного. Щодня я здобуваю нові знання від Стіва й Мартіна, і це дійсно найцінніший досвід. Вони мають багатий досвід у цій індустрії, тому з ними завжди легко та комфортно.

Стів Мартін: А ми вчимося від Селени, що молодше покоління - не таке вже й погане.

Ось ще одне питання до Селени. Меріл Стріп бере участь у "Вбивствах в одній будівлі" в цьому сезоні. Як проходила ваша співпраця з нею? Чи надавала вона якісь поради щодо життя або акторської майстерності?

Меріл Стріп у телевізійному шоу "Вбивство в одній будівлі"

Селена Гомес: Вона просто вражаюча. Для мене - одна з найвизначніших. Її доброта, професіоналізм, почуття гумору і вільність у виконанні ролей справді вражають. Вона була надзвичайно щирою, і я безмежно рада, що мала можливість співпрацювати з нею в одному проекті.

Питання до Стіва та Мартіна. Ви володієте неймовірним талантом використовувати паузи у своїй акторській грі. Хоча серіал базується на діалогах, мене завжди вражало, як ви вміло впроваджуєте моменти тиші — перетворюєте їх на джерело гумору і дозволяєте розкрити те, що залишається невисловленим про ваших персонажів. Яким чином ви свідомо інтегруєте тишу як інструмент у своїй акторській практиці?

Мартін Шорт: Я не впевнений, що це настільки свідомий процес, як це може здаватися. Ти просто погружаєшся у сцену, інстинктивно відчуваєш, що може викликати сміх, якщо зіграти момент щиро, так, як би це зробив твій персонаж. І коли пощастить, виходить вдалий дубль.

Стів Мартін: Крім того, ми з Марті виросли, захоплюючись коміками, які вміло грали на контрасті тиші, такими як Бастер Кітон.

Мартін Шорт: Так, або Стен Лорел.

Стів Мартін: Саме так. Це було частиною нашої школи гумору. Ми робимо це інстинктивно, але тут важлива також робота редактора - того, хто відчуває ритм, не вирізає момент занадто рано, знає, коли можна залишити лише крупний план обличчя без слів - і отримати потрібну реакцію. Тож це справжня командна робота, заснована на відчутті часу.

У цьому сезоні серіалу порушуються надзвичайно актуальні питання – мільярдери, які контролюють все навколо, та роботи, що відбирають у людей робочі місця. Проте все це представлено в легкій і дотепній манері. Як, на вашу думку, "Вбивства в одній будівлі" вдається висвітлювати ці теми, не виглядаючи при цьому нав'язливо чи нудно?

Сцена з телевізійного шоу

Мартін Шорт: Думаю, усе тримається на балансі - як під час приготування суфле: скільки додати перцю, скільки солі. Усе залежить від смаку людей, які ухвалюють фінальні рішення в монтажній. Вони чудово відчувають міру, завдяки чому шоу не стає занадто "важким".

Селена Гомес: У нас прекрасні сценаристи й чудова команда, яка підтримує серіал і допомагає йому розвиватися.

Стів Мартін: І ми, до речі, випадково потрапили в тему - адже цього року головним мотивом був гральний заклад у Нью-Йорку, і саме тоді у новинах активно обговорювали проєкт справжнього казино в місті. Здається, його зрештою відхилили.

Ви вже згадували про зіркових гостей і про те, як чудові актори охоче приєднуються до вашого шоу. Але мені цікаво: оскільки "Вбивства в одній будівлі" - міжнародний хіт, чи є у вас актори або акторки, яких ви мрієте запросити у майбутні сезони, якщо б могли обрати самі?

Стів Мартін: Було б чудово, наприклад, зробити сезон в Італії й залучити італійських зірок - акторів і коміків. Це додало б серіалу глибини та нового відтінку.

Селена Гомес: Полностью согласна.

Стів Мартін: Це абсолютно реально. Цього року, наприклад, до нас приєднався Крістоф Вальц - світова знаменитість. І, звичайно, не можна забувати про Меріл Стріп.

Мартін Шорт: І, до речі, Рене Зеллвегер.

Селена Гомес: Так, саме це я і планувала висловити.

Стів Мартін: Так, фактично всі наші гості - світові зірки.

Схоже, ваші стосунки нагадують динаміку, де Селена виступає в ролі "матері", а ви з партнером - її непокірні діти, незважаючи на помітну різницю у віці. Це було закладено в сценарій, чи виникло спонтанно, завдяки вашим характерам?

Мартін Шорт: Знаєте, іноді Селена ставиться до нас з певною поблажливістю і навіть може "навести порядок" за допомогою палиці. Тож так, її материнський підхід справді відчувається.

Селена Гомес: Мені здається, що я виконую роль "куратора", який прагне все тримати в порядку.

Мартін Шорт: Цілковита істина.

Селена Гомес: Я не вважаю себе "матусею". Іноді просто виникають ситуації, коли я вигукують: "Марті! Стіве! Пора вирушати!"

Мартін Шорт: "Швидше, рушаймо вперед!"

Стів Мартін: У Селени є певне ставлення - і до справжніх Мартіна та Стіва, і до їхніх персонажів у серіалі. Це таке поблажливе: "Ой, та ну вас".