"Необхідно уникнути помилок": Кислиця підкреслив ключову умову стосовно гарантій безпеки з боку США.
Перспективна угода про безпеку між Україною та Сполученими Штатами Америки повинна включати чіткі та юридично безсумнівні гарантії. Цей документ зобов'язаний бути схвалений Конгресом США і містити точні формулювання у всіх офіційних мовах.
Українська сторона намагається запобігти повторенню помилок, які мали місце під час укладання Будапештського меморандуму. Про це у своєму інтерв'ю для телемарафону "Єдині новини" повідомив заступник керівника Офісу президента України Сергій Кислиця.
Кислиця підкреслив, що важливим аспектом майбутнього договору зі Сполученими Штатами є чітке правове визначення терміна "гарантії".
Документ, що наразі розробляється у співпраці з американською стороною, має бути чітко викладений як українською, так і англійською мовами, щоб запобігти можливим непорозумінням у його трактуванні.
"Мова йде про угоду, що стосується, зокрема, Сполучених Штатів, яку має затвердити Конгрес США. Це документ, в якому чітко зазначено - як в українському, так і в англійському текстах - про надання гарантій," - підкреслив Кислиця.
Представник ОП наголосив на важливості уникнення помилок минулого, які виникли під час підписання Будапештського меморандуму. Тоді англійський текст документу містив лише "запевнення" (assurance), а не конкретні гарантії, тоді як український переклад називав його гарантією.
"У подальшій частині документа відсутні згадки не лише про гарантію, а навіть про термін 'assurance'. Обговорюються лише 'commitments' - зобов'язання. Таким чином, офіційний український текст іменується як гарантія - Будапештський меморандум про гарантію", - зазначив він.
Нагадаємо, раніше міністр оборони Великої Британії Джон Гілі підтримав відправлення до України британських військових. На цей крок він готовий піти після укладання мирної угоди між Україною та РФ, а іноземні військові на українській землі будуть, на його думку, "сигналом завершення війни та досягнення миру".
Як повідомляло видання OBOZ.UA, свою думку з приводу гарантій безпеки висловила і прем'єр-міністерка Італії Джорджа Мелоні. Вона зазначила, що в процесі мирних переговорів щодо конфлікту в Україні відбулися "значні прогреси" в питаннях безпеки. Однак, з приводу територіальних питань консенсусу досі не досягнуто.
